A corrupção é um fato que exige uma

[...]

relação entre dois agentes para

[...] ser praticado, um em cada polo: no ativo, o corruptor, aquele que oferece [...]

ou promete vantagem

[...]

indevida a um funcionário público para determiná-lo a praticar, omitir ou retardar ato de ofício, e, no passivo, o corrompido, o funcionário público que aceita essa oferta ou a solicita, para si ou para outrem, em razão de sua função, direta ou indiretamente, ainda que fora dela, ou antes, de assumi-la.

iejusa.com.br

The corruption is a fact that demands a relation

[...]

between two agents to be

[...] practised, one in each polar region: in the active polar region, the corruptor, [...]

which  one that  offers

[...]

or  promises improper advantage to a public officer to determine him  to practise , to omit or to delay act under  his jurisdiction , and, in the  passive, the corrupted one, the public officer that accepts  this offers or  requests   it, for himself  or othernone, in reason of his  function, directly or indirectly, in  despite he is out of it or before do assume it.

iejusa.org.br

Esta Assembleia considerou já

[...] satisfatório o projecto do Marco Polo II e viu pouca necessidade [...]

de lhe introduzir qualquer alteração fundamental.

europarl.europa.eu

This House regarded the Marco Polo II draft as already satisfactory [...]

and saw little need to make any fundamental alteration to it.

europarl.europa.eu

A argila de bentonite é um espécie de gel

[...] tixotrópico orgânico ativo, adequado para uso em solventes polares baixos e médios.

tianyichemical.com.pt

Bentonite clay is a kind of

[...] efficient organic thixotropic gel, suitable for use in low and medium polar solvent.

tianyichemical.com

O Conselho aprovou um regulamento que altera o

[...]

Regulamento (CE) n.º1692/2006, que institui o

[...] segundo programa Marco Polo relativo à concessão [...]

de apoio financeiro comunitário para

[...]

melhorar o desempenho ambiental do sistema de transporte de mercadorias, na sequência de um acordo alcançado com o Parlamento Europeu em primeira leitura (

europa.eu

The Council adopted a regulation amending regulation 1692/2006 on

[...] the EUs second Marco Polo programme for the granting [...]

of Community financial assistance

[...]

to improve the environmental performance of the freight transport system, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (

europa.eu

A missão tem como objectivo aterrar nos terrenos muito montanhosas e cheios

[...] de crateras do polo sul lunar em 2018.

esa.int

The mission aims to land in the mountainous and heavily cratered

[...] terrain of the lunar south pole in 2018.

esa.int

(b) durante o termo do presente Contrato, nem a Prestadora de Serviço nem

[...]

suas subempreiteiras

[...] devem contratar funcionários públicos em serviço ativo ou em qualquer tipo de licença para executar qualquer [...]

atividade sob o presente Contrato

inss.gov.br

(b) during the term of this Contract, neither

[...] the Service Provider nor their Subcontractors shall hire public employees in active duty or on any type [...]

of leave, to perform

[...]

any activity under this Contract

inss.gov.br

Que tudo isso seja feito, pouco a pouco, doce, silenciosa e simplesmente; não como uma fundação nova, mas simplesmente como religiosas de Sion seguindo as indicações das Constituições, que prevêem um ramo com a mesma

[...]

finalidade, o mesmo espírito, mas

[...] substituindo o trabalho ativo pela oração, uma [...]

clausura mais austera, grande ofício, mais mortificação.

notredamedesion.org

Let all this be done little by little, gently, silently and simply; not at all like a new foundation, but simply like religious women of Sion following the indications of the Constitutions that provided for a

[...]

branch with the same aim, the same

[...] spirit, but replacing active work with more [...]

prayer, a more austere cloister, the great office, more mortification.

notredamedesion.org

A Braskem está investindo R$ 10 milhões em um

[...]

projeto que irá utilizar a logística a granel para fornecimento de resinas aos

[...] parceiros do Polo de Camaçari, [...]

na Bahia.

braskem.com.br

Braskem is investing R$ 10 million in

[...]

a project that will use bulk logistics to deliver resins to its partners at the

[...] Camaçari Complex in the state of Bahia.

braskem.com

Para aplicar um tal conceito, favorável à transferência intermodal, o sector poderá solicitar apoio

[...] comunitário ao abrigo do Programa Marco Polo.

eur-lex.europa.eu

For implementation of such a concept fostering intermodal transfer, the industry could request Community

[...] support under the Marco Polo programme.

eur-lex.europa.eu

A Quest Investimentos Ltda. não comercializa nem distribui quotas de fundos de investimentos ou

[...] qualquer outro ativo financeiro.

questinvest.com.br

Quest Investimentos Ltda neither markets nor distributes shares of investment

[...] funds or any other financial asset.

questinvest.com.br

O Dr. Illy

[...] fora um membro muito ativo da Junta, como representante [...]

do Instituto de Informação Científica sobre o Café (ISIC),

[...]

e sua falta seria imensamente sentida.

dev.ico.org

Dr Illy had been a very active member of the Board [...]

as the representative of the Institute for Scientific Information on

[...]

Coffee (ISIC), and would be greatly missed.

dev.ico.org

Cerca de 50% dos jovens que participaram desta oficina

[...] reconheceram o rio como um ativo.

worldfish.org

Close to 50% of the youth in this workshop

[...] recognized the river as an asset.

worldfish.org

Primeiro, os dados topográficos

[...] mais recentes do polo sul lunar serão [...]

analisados em detalhe, de forma a serem encontrados

[...]

os locais de aterragem mais promissores.

esa.int

First, the most recent topographic

[...] data covering the Moons south pole will [...]

be analysed in detail to find the promising landing sites.

esa.int

Além de possuir uma enorme variedade de estabelecimentos comerciais,

[...] sendo o segundo polo comercial e econômico do Rio.

soulbrasileiro.com.br

Madureira also features a large variety of commercial establishments and

[...] is the second largest commercial and [...]

economic hub of Rio de Janeiro.

soulbrasileiro.com

Marco Polo II alarga além disso [...]

o campo de aplicação do programa a todos os vizinhos da União Europeia.

europarl.europa.eu

Marco Polo II also extends the [...]

scope of the programme to include all of the European Unions neighbours.

europarl.europa.eu

Polo emissor e receptor de certa forma se identificam, dentro das diversas articulações ministeriais do tecido eclesial.

pcf.va

In some way the point of departure and the point of arrival are identical, within the different ministries that make up the ecclesial fabric.

pcf.va

Os assuntos prioritários seriam o comboio de grande velocidade, um investimento mais importante nos

[...]

transportes urbanos e rurais, a tributação dos veículos pesados conhecida como

[...] eurovinheta ou o programa Marco Polo II.

arcatlantique.org

Priority would be given to the high speed train, more investment

[...]

in urban and rural transport, taxation of lorries for example through the

[...] Eurovignette, and the Marco Polo II programme.

arcatlantique.org

A unidade terá capacidade para produzir 200 mil toneladas/ano de eteno, que

[...]

serão transformadas em volume equivalente de polietileno em unidades industriais

[...] já existentes no próprio Polo de Triunfo.

braskem.com.br

The unit will have capacity to produce 200 thousand tons/annum of ethene, which will

[...]

be converted into equivalent volume of polyethylene in industrial units already

[...] existing in the center of Triunfo itself.

braskem.com.br

Essa passagem de

[...] luz, de um ao outro polo, acontece como se [...]

refractada por um prisma de oito faces.

emanuelpimenta.net

This passage of light,

[...] from one to the other pole, happens as if was [...]

refracted through a prism of eight faces.

emanuelpimenta.net

Em maio,

[...] foi iniciada a produção de óleo no polo do Pré-Sal.

petrobras.com.br

oil production got underway in the pre-salt in may.

petrobras.com.br

A empresa cumpre todos os requisitos legais aplicáveis para as atividades e uso de

[...]

recursos hídricos, integrando o Programa de Monitoramento dos

[...] Recursos Hídricos do Polo Industrial de Camaçari, [...]

pela Cetrel.

bahiaspeccell.com

The Company complies with all the applicable legal requirements for its activities and the

[...]

use of water resources, and is a member of Cetrels Water Resources Monitoring

[...] Program from the Camaçari Industrial Hub.

bahiaspeccell.com

A Comissão considera que 1 euro de subvenção concedida

[...] ao programa Marco Polo gerará 6 euros de [...]

benefício social e ambiental.

europa.eu

The Commission estimates that every ¤1

[...] in grants to Marco Polo will generate ¤6 [...]

in social and environmental benefits.

europa.eu

Itaipu, por

[...] exemplo, em seu Plano Estratégico 2008-2012, enumera quatro objetivos estratégicos que contemplam tais aspectos, entre eles aproveitar efetivamente o potencial turístico e tecnológico de Itaipu e região, na perspectiva de geração de renda e oportunidades para a comunidade, constituindo-se, ainda, como um polo irradiador de conhecimento e integração regional e realizar e fomentar atividades de pesquisa para desenvolvimento e inovação nas áreas de energia e meio ambiente.

eln.gov.br

Itaipu, for instance, in its Strategic Plan for 2008-2012, lists four strategic objectives which contemplate said aspects, among them to effectively use Itaipu and regions tourist and technological potential, in the perspective of income generation and opportunities for the community, being also deemed as a center spreading knowledge and regional integration and carry out and foster research activities for the development and innovation in energy and environment areas.

eln.gov.br

O município

[...] tem um grande número de universidades e institutos, é o segundo maior polo de pesquisa e desenvolvimento do Brasil.

soulbrasileiro.com.br

The municipality

[...] has a large number of universities and institutes, and is the second largest research and development hub in Brazil.

soulbrasileiro.com

O recepcionista no escritório de Seattle não sabe ou sequer se importa em como se faz para chegar

[...] no sestiere de S. Polo, em Veneza.

wndw.net

The clerk at the office in Seattle neither knows nor cares about how to get to

[...] the sestiere of S. Polo, Venezia.

wndw.net

Vá ao Golden Gate Park - assista a uma

[...]

partida de futebol, ande de carrossel, relaxe no Japanese Tea Gardens,

[...] entenda uma partida de polo e visite um velho moinho.

kaplaninternational.com

Go to Golden Gate Park - watch an informal soccer

[...]

game, ride the childrens carousel, relax at the Japanese Tea

[...] Gardens, take in a polo match and visit [...]

the old windmills

kaplaninternational.com

As duas empresas apresentam

[...] um conjunto de ativos que reúne tecnologia e escala, fortalecendo o conceito de formação de polos de produção.

oci-usa.com

The two companies present a set of assets that combines technology and scale, strengthening the concept of product [...]

center formation.

oci-usa.com

Depois de ativar seu pingüim, você poderá [...]

fazer o login e passear pela ilha, se divertir com os jogos e fazer novos amigos!

support.clubpenguin.com

Once youve activated the penguin, you [...]

can login and start waddling around, playing games, and making new friends!

support.clubpenguin.com

No primeiro semestre

[...] do ano, o resultado operacional (OI) alcança 6.551 milhões de euros, com um crescimento de 3,3% excluindo o impacto registrado no segundo trimestre de 2008 derivado das vendas de ativos (Airwave e Sogecable).

telefonica.com

Operating income (OI) climbed 3.3% year-on-year to 6,551 million euros in the first half, excluding the impact of capital gains registered in the second quarter of 2008 from the sale of Airwave and Sogecable.

telefonica.com

Contact us

Find us at the office

Trailor- Verkamp street no. 63, 81415 Zagreb, Croatia

Give us a ring

Dezha Manci
+38 695 645 231
Mon - Fri, 8:00-22:00

Reach out